Estamos hechos de la misma materia que los sueños, y…
Cita
Estamos hechos de la misma materia que los sueños, y nuestra pequeña vida está rodeada de sueño.
Texto original
We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep.
La historia de esta cita
Próspero pronuncia estas palabras en el acto IV, escena 1, de La tempestad. Para los esponsales de su hija Miranda con Fernando, ha hecho que sus espíritus representen una mascarada; entonces recuerda de pronto «aquella infame conspiración» de Calibán y sus cómplices contra su vida. Al ver a Fernando consternado, lo tranquiliza: «Nuestra fiesta ha terminado». Los actores eran todos espíritus, disueltos «en el aire tenue»; como este «espectáculo insustancial», «el gran globo mismo» se disolverá sin «dejar atrás ni una nube». Siguen los versos, y Próspero, turbado, envía a los enamorados a su celda mientras él pasea «para calmar mi mente agitada».
La tempestad, representada en la corte en noviembre de 1611, está entre las últimas obras de Shakespeare y ocupa el primer lugar en el Folio de 1623. La despedida de Próspero de su magia se ha leído desde hace mucho como la del propio Shakespeare.
En inglés, el verso suele citarse mal, «such stuff as dreams are made of», cuando Shakespeare escribió «made on». La frase final de Humphrey Bogart en El halcón maltés, «the stuff that dreams are made of» («la materia de la que están hechos los sueños»), fijó la variante.
La fuente
La tempestad, acto IV, escena 1 (Próspero), 1611
Texto original comprobado palabra por palabra en la obra; la traducción es de quotesay.
Más citas de William Shakespeare
El mundo entero es un teatro, y todos los hombres y mujeres, simples actores.
Autor
William Shakespeare
William Shakespeare está considerado el mayor escritor en lengua inglesa. Sus tragedias (Hamlet, Macbeth), sus comedias (El sueño de una noche de verano) y sus sonetos se representan y se leen en todo el mundo.
Citas de William Shakespeare