Si l’on avance avec confiance dans la direction de ses…
Citation
Si l’on avance avec confiance dans la direction de ses rêves, et que l’on s’efforce de vivre la vie que l’on a imaginée, on rencontre un succès inattendu dans les heures ordinaires.
L’histoire de cette citation
La phrase vient de la conclusion de Walden, le livre où Thoreau raconte les deux années passées dans une cabane qu’il avait construite au bord de l’étang de Walden, près de Concord, dans le Massachusetts. Il vient d’expliquer pourquoi il a quitté les bois : il avait « plusieurs autres vies à vivre ». En une semaine, remarque-t-il, ses pas avaient tracé un sentier de sa porte jusqu’à l’étang ; l’esprit aussi se creuse des ornières de tradition et de conformisme. Voilà, dit-il, ce que son expérience lui a appris.
Il poursuit : celui qui vit ainsi franchira une frontière invisible, et à mesure qu’il simplifie sa vie, les lois de l’univers lui paraîtront moins complexes. Quelques lignes plus loin : les châteaux en Espagne sont à leur place dans les airs ; il ne reste qu’à bâtir les fondations dessous.
Thoreau a vécu à Walden de 1845 à 1847 et publie le livre en 1854. La phrase est souvent réduite à « Avancez avec confiance dans la direction de vos rêves », ce qui fait disparaître l’effort, la simplicité et le succès inattendu dont il parle.
Texte original
If one advances confidently in the direction of his dreams, and endeavors to live the life which he has imagined, he will meet with a success unexpected in common hours.
La source
Walden ou la Vie dans les bois, Conclusion, 1854
Texte original vérifié mot à mot dans l’œuvre ; la traduction est de quotesay.
Auteur
Henry David Thoreau
Henry David Thoreau a vécu deux ans dans une cabane au bord de l’étang de Walden et en a tiré Walden ou la Vie dans les bois (1854). Son essai La Désobéissance civile a inspiré Gandhi et Martin Luther King.
Citations de Henry David Thoreau