نحن من المادة التي تُصنع منها الأحلام، وحياتنا الصغيرة يحيط…

ينطق بروسبيرو بهذه الكلمات في الفصل الرابع، المشهد الأول، من «العاصفة». فبمناسبة خطبة ابنته ميراندا إلى فرديناند، جعل أرواحه تؤدي عرضًا احتفاليًّا؛ ثم يتذكر فجأة «تلك المؤامرة الخسيسة» التي يدبّرها كاليبان وشركاؤه ضد حياته. وإذ يرى فرديناند مضطربًا، يطمئنه: «لقد انتهت الآن احتفالاتنا». فالممثلون كانوا كلهم أرواحًا ذابت «في الهواء الرقيق»؛ ومثل هذا «العرض الذي لا جوهر له»، ستتلاشى «الكرة الأرضية العظيمة نفسها» ولن «تترك وراءها أثرًا من سحاب». ثم يأتي البيتان، ويرسل بروسبيرو، وقد اعتراه الانزعاج، الحبيبين إلى صومعته بينما يمضي هو يسير «لأهدّئ ذهني المضطرب».

و«العاصفة»، التي مُثّلت في البلاط في نوفمبر 1611، من آخر مسرحيات شكسبير، وهي تتصدر طبعة الفوليو لسنة 1623. وطالما قُرئ وداع بروسبيرو لسحره على أنه وداع شكسبير نفسه.

وكثيرًا ما يُستشهد بالبيت في الإنجليزية بصيغة محرّفة، «such stuff as dreams are made of»، في حين كتب شكسبير «made on». وقد ثبّتت هذه الصيغةَ المحرّفة جملةُ همفري بوغارت الختامية في فيلم «الصقر المالطي»: «the stuff that dreams are made of».

العاصفة، الفصل الرابع، المشهد الأول (بروسبيرو)، 1611

تم التحقق من النص الأصلي كلمة بكلمة في العمل، والترجمة من quotesay.

اقرأ المقطع في العمل