بالدعاء تُصنع أشياء أكثر مما يحلم به هذا العالم.

في «موت آرثر»، يرقد الملك الجريح في الزورق الذي سيحمله بعيدًا. ويصرخ السير بيديفير، آخر فرسانه، بأن المائدة المستديرة قد تفرّقت وأن عليه أن يمضي «بلا رفيق» بين «رجال جدد، ووجوه غريبة، وعقول أخرى». فيجيبه آرثر ببطء من الزورق: «النظام القديم يتغير، ويفسح المكان لنظام جديد، والله يحقق ذاته بطرق كثيرة، لئلا يفسد العالمَ عرفٌ صالح واحد». وإن لم يرَ بيديفير وجهه مرة أخرى أبدًا، فليدعُ لروحه، ويلي ذلك البيت. وليرتفع صوته «كنافورة من أجلي ليل نهار»، لأن الأرض كلها «مربوطة من كل جهة بسلاسل من ذهب حول قدمي الله».

كتب تينيسون القصيدة في السنوات التي أعقبت وفاة صديقه آرثر هالام سنة 1833، ونشرها في «قصائد» سنة 1842. ثم وسّعها لاحقًا في «رحيل آرثر»، خاتمة «أناشيد الملك» (Idylls of the King).

ويُستشهد بالبيت في المواعظ بوصفه إعلانًا بسيطًا للإيمان بالدعاء.

موت آرثر، الملك آرثر وهو يحتضر، 1842

تم التحقق من النص الأصلي كلمة بكلمة في العمل، والترجمة من quotesay.

اقرأ المقطع في العمل