Los días te mostrarán lo que ignorabas, y las noticias…
Cita
Los días te mostrarán lo que ignorabas, y las noticias vendrán de alguien a quien no diste provisiones para el viaje.
Original en árabe
ستبدي لك الأيام ما كنت جاهلا، ويأتيك بالأخبار من لم تزود.
Qué significa
El tiempo trae revelaciones, a veces mediante personas de quienes no esperábamos nada. El viajero sin provisiones recuerda que el conocimiento no siempre llega por los caminos que habíamos previsto.
La historia de esta cita
El verso aparece hacia el final de la Mu‘allaqa de Tarafa. En el mundo evocado por el poema, dar provisiones a un viajero podía permitirle traer noticias.
La parte final introduce a una persona inesperada. El lector comprende que las noticias no llegan solo por quienes fueron enviados a buscarlas. La imagen conserva un mundo de desplazamientos y encuentros, donde el tiempo y los viajeros amplían aquello que sabemos.
La fuente
معلقة طرفة بن العبد, من أبيات الحكمة في المعلقة
El texto aparece en la fuente indicada. Una atribución tradicional no equivale a una prueba de autoría: consulta el contexto.