La lejanía ha sustituido nuestra cercanía, y el distanciamiento ha…
Cita
La lejanía ha sustituido nuestra cercanía, y el distanciamiento ha ocupado el lugar de la dulzura de nuestros encuentros.
Original en árabe
أضحى التنائي بديلا من تدانينا، وناب عن طيب لقيانا تجافينا.
Qué significa
El poeta contrapone la felicidad compartida a la separación actual. La estructura permite sentir la pérdida: cada recuerdo de cercanía encuentra su contrario en el presente.
La historia de esta cita
Es el comienzo de la Nuniyya de Ibn Zaydun, poema andalusí de amor y separación. El texto desarrolla los recuerdos de una relación ahora marcada por la distancia.
El verso utiliza palabras que se responden: cercanía y lejanía, encuentro y distanciamiento. Esas parejas dan una forma ordenada al desorden afectivo. El comienzo mira el presente a través de lo perdido, antes de dejar que se desarrollen los recuerdos de la relación.
La fuente
نونية ابن زيدون, مطلع القصيدة
El texto aparece en la fuente indicada. Una atribución tradicional no equivale a una prueba de autoría: consulta el contexto.