Deteneos los dos: lloremos al recordar a un ser amado…
Cita
Deteneos los dos: lloremos al recordar a un ser amado y un campamento en Siqt al-Liwa, entre Al-Dajul y Hawmal.
Original en árabe
قفا نبك من ذكرى حبيب ومنزل بسقط اللوى بين الدخول فحومل.
Qué significa
El poeta pide a dos compañeros que se detengan ante un antiguo lugar de vida. El paisaje sostiene la memoria: los lugares permanecen cuando ya se han ido las personas y los momentos queridos.
La historia de esta cita
Este verso abre la Mu‘allaqa de Imru’ al-Qays. Detenerse ante las huellas de un campamento pertenece a la tradición poética árabe antigua; los nombres sitúan esos recuerdos.
El imperativo se dirige a dos personas, lo que las traducciones hacen explícito. Los nombres de lugares conservan su función de referencias del recuerdo. Esa precisión contrasta con la ausencia del ser amado: el paisaje puede nombrarse con exactitud, pero el pasado no puede recuperarse.
La fuente
معلقة امرئ القيس, مطلع المعلقة
El texto aparece en la fuente indicada. Una atribución tradicional no equivale a una prueba de autoría: consulta el contexto.