El mundo entero es un teatro, y todos los hombres…

El parlamento se encuentra en el acto II, escena 7 de Como gustéis, en el bosque de Arden, donde vive el duque desterrado con sus fieles. Orlando acaba de irrumpir allí, espada en mano, para exigir comida; bien recibido, va a buscar al viejo Adam, el criado que lo siguió al exilio y que está agotado por la edad y el hambre. El duque comenta que este vasto teatro del mundo ofrece espectáculos más tristes que el suyo, y el melancólico Jaques retoma la imagen.

Divide la vida humana en siete actos: el niño que berrea, el escolar que lloriquea, el enamorado que suspira, el soldado que busca la «burbuja de la reputación», el juez, el anciano en zapatillas y, por último, la «segunda infancia», sin dientes, sin ojos, sin gusto. Apenas termina, Orlando vuelve llevando a Adam, un anciano cuya lealtad parece responder a ese cuadro tan sombrío.

Shakespeare escribió la comedia hacia 1599, el año en que su compañía inauguró el teatro del Globo. Comparar la vida con una obra de teatro era una idea antigua, pero fue Jaques quien le dio la forma que todos recuerdan.

Como gustéis (As You Like It), acto II, escena 7 (Jaques), 1599

Texto original comprobado palabra por palabra en la obra; la traducción es de quotesay.

Leer el pasaje en la obra