Influir en la calidad del día: ese es el más…

La frase procede de «Dónde viví y para qué viví», el segundo capítulo de Walden. Thoreau está elogiando la mañana: la mañana es cuando uno está despierto y hay un amanecer dentro de sí. Pocas personas, dice, están del todo despiertas, y sin embargo nada anima más que la capacidad del hombre para elevar su vida mediante un esfuerzo consciente. Pintar un cuadro o esculpir una estatua es algo; mucho más glorioso es esculpir y pintar la atmósfera misma a través de la cual miramos.

La frase convierte el propio vivir en el arte más alto. Todo hombre, añade Thoreau, tiene la tarea de hacer su vida, hasta en los detalles, digna de su hora más elevada y crítica. Justo después llega el pasaje más famoso del libro: se fue al bosque porque deseaba vivir de manera deliberada.

Thoreau pasó dos años junto a la laguna de Walden, de 1845 a 1847, y publicó el libro en 1854. Menos famosa que su vecina, esta frase expresa el mismo programa: vivir despierto, atento a los detalles de un día cualquiera.

Walden, «Dónde viví y para qué», 1854

Texto original comprobado palabra por palabra en la obra; la traducción es de quotesay.

Leer el pasaje en la obra