La esperanza es esa cosa con plumas que se posa…
Cita
La esperanza es esa cosa con plumas que se posa en el alma, y canta la melodía sin las palabras, y nunca se detiene.
La historia de esta cita
Estos versos forman la primera estrofa de un breve poema de tres estrofas. La esperanza es un pájaro que vive en el alma y canta, sin palabras y sin pausa. La segunda estrofa dice que su canto es más dulce en la tempestad, y que solo una tormenta terrible podría intimidar al pajarillo que dio calor a tantos. La última afirma que la poeta lo ha oído en la tierra más fría y en el mar más extraño, y que nunca, ni en el peor apuro, le pidió una migaja.
El poema descansa en una sola imagen, sostenida hasta el final: la esperanza no pide nada y lo da todo. Una melodía «sin palabras» sugiere algo más hondo que los argumentos, una confianza que sobrevive cuando ya no queda nada que decir.
Dickinson escribió el poema hacia 1861 en Amherst, Massachusetts; solo un puñado de sus casi 1800 poemas se imprimió en vida. Tras su muerte, en 1886, su hermana Lavinia los encontró, y Mabel Loomis Todd y Thomas Wentworth Higginson publicaron selecciones. Este apareció en 1891, con el título «Esperanza» puesto por los editores.
Texto original
Hope is the thing with feathers that perches in the soul, and sings the tune without the words, and never stops at all.
La fuente
«Hope» is the thing with feathers (Poems: Second Series), primera estrofa, 1891
Texto original comprobado palabra por palabra en la obra; la traducción es de quotesay.
Autor
Emily Dickinson
Emily Dickinson vivió recluida en Amherst, Massachusetts, y apenas publicó en vida. Cerca de 1.800 poemas breves, hallados tras su muerte, la convirtieron en una de las grandes voces de la poesía estadounidense.
Citas de Emily Dickinson