أيها المسافر، لا طريق هناك: الطريق يُصنع بالمشي.

هذان البيتان من القصيدة التاسعة والعشرين في سلسلة «أمثال وأغانٍ»، وهي قصائد قصيرة ضمها ديوان «حقول قشتالة». تخاطب القصيدة مسافرًا: آثار خطاك هي الطريق، ولا شيء غيرها. وبعد البيتين الشهيرين يضيف ماتشادو أن المرء إذا التفت رأى الدرب الذي لن يطأه مرة أخرى، ويختم بصورة أخرى: لا طريق هناك، بل أثر السفن على البحر، آثار يمحوها الماء سريعًا.

نشر ماتشادو «حقول قشتالة» عام 1912 حين كان مدرسًا للغة الفرنسية في مدينة صوريا. وفي العام نفسه توفيت زوجته الشابة ليونور، فانتقل الشاعر إلى بياثا. وفي هذه «الأمثال» يكثف، ببساطة الأغنية الشعبية، تأمله في الزمن ومعنى الحياة.

الفكرة بسيطة وعميقة معًا: الحياة ليست مرسومة سلفًا، والطريق لا يوجد إلا خلف من يسير فيه. وفي عام 1969 أدرج المغني جوان مانويل سيرات هذه الأبيات في أغنيته «أغانٍ»، فاشتهرت في العالم الناطق بالإسبانية كله.

أمثال وأغانٍ، XXIX (حقول قشتالة)، 1912

تم التحقق من النص الأصلي كلمة بكلمة في العمل، والترجمة من quotesay.

اقرأ المقطع في العمل