للقلب أسبابه التي لا يعرفها العقل.

ترد هذه العبارة في «الخواطر»، وهي الملاحظات التي كان باسكال يجمعها للدفاع عن الدين المسيحي، ونشرها أقرباؤه عام 1670 بعد ثماني سنوات من وفاته. ويليها مباشرة شرحها: إن ذلك يُحَسّ في ألف أمر، فالقلب هو الذي يشعر بالله لا العقل، وذلك هو الإيمان.

لا يقصد باسكال بالقلب العواطف وحدها، بل طريقة في المعرفة المباشرة تدرك الحقائق الأولى من غير برهان. وتقابل المفارقة بين «الأسباب» و«العقل» في الأصل الفرنسي بين نظامين: ما نشعر به بيقين، وما نثبته بالاستدلال.

كان باسكال عالم رياضيات وفيزياء عبقريًا، اخترع آلة حاسبة، وعاش تحولًا روحيًا حاسمًا عام 1654. وتُستشهد عبارته اليوم خارج مجال الإيمان أيضًا، ولا سيما للحديث عن الحب واختياراته التي تفلت من المنطق.

خواطر (Pensées)، الشذرة 277 (طبعة برونشفيك)، 1670

تم التحقق من النص الأصلي كلمة بكلمة في العمل، والترجمة من quotesay.

اقرأ المقطع في العمل