¿Cuál es de más culpar, aunque cualquiera mal haga; la…

Esta estrofa pertenece a las redondillas de Sor Juana que empiezan «Hombres necios que acusáis». Tras enumerar las contradicciones de los hombres, que llaman cruel a la mujer que los rechaza y fácil a la que los acepta, el poema llega a dos preguntas seguidas. La primera: ¿quién tiene más culpa en una pasión errada, «la que cae de rogada, o el que ruega de caído»? La segunda es esta, construida sobre la inversión de «peca por la paga» en «paga por pecar». La respuesta queda implícita, y la estrofa siguiente la subraya: ¿para qué os espantáis de la culpa que tenéis?

El poema termina pidiendo a los hombres que dejen de solicitar a las mujeres antes de acusarlas, y les reprocha que junten en su asedio «diablo, carne y mundo».

Monja jerónima en la Nueva España, Sor Juana vio aparecer estas redondillas en Madrid en 1689, en Inundación castálida. Aunque nació en pleno Barroco, su argumento suena hoy muy moderno: la culpa no puede recaer solo sobre quien cede.

Redondillas (Hombres necios que acusáis), estrofa 14 de 17; el verso empieza por «¿O cuál…», 1689

Texto comprobado palabra por palabra en la propia obra.

Leer el pasaje en la obra