الاجتهاد أم الحظ السعيد.

ترد الجملة في الفصل السادس والأربعين من الجزء الأول من «دون كيخوته». ففي الخان، هدأت للتوّ المشاجرات التي كان دون كيخوته يشبّهها بالفتنة في معسكر أغرامانتي، ويركع الفارس أمام دوروتيا التي يحسبها الأميرة ميكوميكونا. ولا تدعه يتكلم حتى ينهض، وعندئذ يفتتح خطابه بهذا «المثل الشائع». وهو يريد أن يثبت أن من الخير الرحيل بلا إبطاء: ففي الحرب، يقول، «السرعة والعجلة تسبقان تدابير العدو»، وقد يتحصّن العملاق إذا أُعطي الوقت.

ولا يطول الخطاب. إذ يقاطعه سانشو ليقول إنه رأى الأميرة المزعومة تقبّل دون فرناندو، فيستشيط دون كيخوته غضبًا، وينتهي الفصل والفارس محبوس في قفص فوق عربة تجرّها الثيران، مقتنعًا بأنه مسحور.

وكانت هذه الحكمة مثلًا سائرًا في زمن سرفانتس نفسه، ولا تزال حية: فالحظ السعيد يُكتسب بالجهد والسرعة. والنص الأصلي يحتفظ بإملاء طبعة من سنة 1842.

دون كيخوته، الجزء الأول، الفصل السادس والأربعون، 1605

تم التحقق من النص الأصلي كلمة بكلمة في العمل، والترجمة من quotesay.

اقرأ المقطع في العمل