العالم كله مسرح، وما الرجال والنساء جميعًا إلا ممثلون.

يرد هذا المقطع في الفصل الثاني، المشهد السابع، من مسرحية «كما تشاء»، في غابة آردن حيث يعيش الدوق المنفي مع أتباعه الأوفياء. يقتحم أورلاندو المكان شاهرًا سيفه طالبًا الطعام، فيُستقبل بترحاب، ويذهب ليحضر الخادم العجوز آدم الذي تبعه إلى المنفى وأنهكه الكِبَر والجوع. يلاحظ الدوق أن مسرح العالم الواسع يعرض مشاهد أشد حزنًا من مشهدهم، فيلتقط جاك الكئيب الصورة.

يقسم جاك حياة الإنسان إلى سبعة فصول: الرضيع الباكي، والتلميذ المتذمر، والعاشق المتنهد، والجندي الساعي وراء «فقاعة الشهرة»، والقاضي، والشيخ في خُفّيه، وأخيرًا «الطفولة الثانية» بلا أسنان ولا عيون ولا ذوق. وما إن ينتهي حتى يعود أورلاندو حاملًا آدم، الشيخ الذي يبدو وفاؤه ردًا على تلك الصورة القاتمة.

كتب شكسبير هذه الكوميديا نحو عام 1599، وهو العام الذي افتتحت فيه فرقته مسرح «الغلوب». وتشبيه الحياة بالمسرح فكرة قديمة، لكن جاك هو من منحها الصيغة التي يحفظها الجميع.

كما تشاء (As You Like It)، الفصل الثاني، المشهد السابع (جاك)، 1599

تم التحقق من النص الأصلي كلمة بكلمة في العمل، والترجمة من quotesay.

اقرأ المقطع في العمل