بسطت أحلامي تحت قدميك؛ فامشِ برفق، لأنك تمشي على أحلامي.

يختتم هذان البيتان قصيدة من ثمانية أبيات، طُبعت في ديوان «الريح بين القصب» بعنوان «إيد يتمنى لو يملك أثواب السماء»؛ ثم استبدل ييتس بـ«إيد»، وهو أحد المتكلمين الخياليين في الديوان، ضمير «هو» المجرد. وتستحضر الأبيات الأربعة الأولى أثواب السماء، «الموشّاة بالضوء الذهبي والفضي»، «من الليل والضوء ونصف الضوء»: فلو كانت له، لبسطها المتكلم تحت قدمي حبيبته. لكنه، لفقره، لا يملك سوى أحلامه، والبيتان الأخيران يقدّمانها بدلًا منها.

صدر ديوان «الريح بين القصب» سنة 1899، وقصائد الحب فيه مصبوغة بحب ييتس الطويل غير المتبادل لمود غون، التي التقاها سنة 1889. والقصيدة بلا قوافٍ: فكل بيت ينتهي بكلمة تعود بعد بيتين: الأثواب، الضوء، القدمان، الأحلام. وهذه البساطة جعلتها من أحبّ القصائد في الإنجليزية.

ويُقرأ البيت الأخير في الأعراس، وصارت عبارة «امشِ برفق» طريقة لطلب الرفق بما يعزّ على المرء.

يتمنى لو يملك أثواب السماء (الريح بين القصب)، البيتان الأخيران، 1899

تم التحقق من النص الأصلي كلمة بكلمة في العمل، والترجمة من quotesay.

اقرأ المقطع في العمل