من مضى بثقة في اتجاه أحلامه، وسعى إلى أن يعيش…

ترد هذه العبارة في خاتمة كتاب «والدن»، الذي يروي فيه ثورو السنتين اللتين قضاهما في كوخ بناه بنفسه على ضفة بحيرة والدن قرب بلدة كونكورد في ولاية ماساتشوستس. وقد شرح لتوّه لماذا غادر الغابة: كانت لديه «حيوات أخرى عديدة ليعيشها». ويلاحظ أن خطاه رسمت في أسبوع واحد دربًا من بابه إلى البحيرة، وأن العقل أيضًا يحفر لنفسه أخاديد من التقاليد والامتثال. ويقول إن هذا هو ما علّمته إياه تجربته.

ثم يتابع: من يعيش على هذا النحو سيعبر حدًّا خفيًّا، وكلما بسّط حياته بدت له قوانين الكون أقل تعقيدًا. وبعد أسطر قليلة يقول إن القصور المعلقة في الهواء في مكانها الصحيح، ولم يبق إلا أن نضع تحتها الأساسات.

عاش ثورو في والدن من عام 1845 إلى عام 1847، ونشر الكتاب عام 1854. وكثيرًا ما تُختصر العبارة إلى «تقدّم بثقة في اتجاه أحلامك»، فيضيع ما شدد عليه من جهد وبساطة ونجاح يأتي على غير انتظار.

والدن، الخاتمة، 1854

تم التحقق من النص الأصلي كلمة بكلمة في العمل، والترجمة من quotesay.

اقرأ المقطع في العمل