Todas las familias felices se parecen; cada familia infeliz lo…

La frase abre Anna Karénina, y la segunda frase nos lleva enseguida a una familia infeliz en particular: «Todo era confusión en casa de los Oblonski». La esposa, Dolly, ha descubierto que su marido, Stiva, tiene una aventura con la institutriz francesa, y ha declarado que no puede seguir viviendo en la misma casa que él. Esto dura ya tres días, y toda la casa está en desorden. Stiva es el hermano de Anna, que vendrá a Moscú precisamente para reconciliar a la pareja, y allí conocerá a Vronski.

Tolstói publicó la novela por entregas entre 1875 y 1877; en 1901 apareció la traducción inglesa de Constance Garnett, de la que procede la versión inglesa de la frase.

Es uno de los comienzos más famosos de la literatura. Ha dado incluso su nombre al «principio de Anna Karénina», usado por Jared Diamond y otros: el éxito exige que se cumplan todas y cada una de muchas condiciones, mientras que al fracaso le basta con que falle una sola, de modo que los fracasos son todos distintos.

Anna Karénina, primera frase de la novela, 1877

Texto original comprobado palabra por palabra en la obra; la traducción es de quotesay.

Leer el pasaje en la obra