كل الأسر السعيدة متشابهة، أما كل أسرة تعيسة فتعيسة على…

تفتتح هذه الجملة رواية «آنا كارنينا»، وتنقلنا الجملة الثانية على الفور إلى أسرة تعيسة بعينها: «كان كل شيء مضطربًا في بيت آل أوبلونسكي». فالزوجة، دوللي، اكتشفت أن زوجها ستيفا على علاقة بالمربية الفرنسية، وأعلنت أنها لا تستطيع أن تواصل العيش معه في البيت نفسه. وقد دام ذلك ثلاثة أيام، والبيت كله في فوضى. وستيفا هو شقيق آنا، ومن أجل الإصلاح بين الزوجين ستأتي آنا إلى موسكو، وتلتقي فرونسكي.

نشر تولستوي الرواية على حلقات بين سنتي 1875 و1877؛ وصدرت في ترجمة كونستانس غارنيت الإنجليزية، التي أُخذت منها الصيغة الإنجليزية للجملة، سنة 1901.

وهذا المطلع من أشهر الجمل الافتتاحية في الأدب. بل إنه أعطى اسمه لـ«مبدأ آنا كارنينا» الذي استعمله جاريد دايموند وغيره: فالنجاح يقتضي أن تتحقق شروط كثيرة كلها بلا استثناء، أما الفشل فيكفيه أن يختلّ شرط واحد منها، ولذلك تختلف حالات الفشل كلها بعضها عن بعض.

آنا كارنينا، الجملة الأولى من الرواية، 1877

تم التحقق من النص الأصلي كلمة بكلمة في العمل، والترجمة من quotesay.

اقرأ المقطع في العمل