غنى المرء بقدر ما يستطيع أن يستغني عنه من الأشياء.

ترد الجملة في «أين عشت ولماذا»، الفصل الثاني من «والدن». فقبل أن يستقرّ عند البحيرة، يقول ثورو، كان قد اشترى في خياله كل مزرعة في الجوار: «حيثما جلست، هناك كان يمكنني أن أعيش». وكان يكفيه عصرُ يوم واحد لتخطيط البستان والمرعى؛ «ثم أتركها، بورًا ربما»، للسبب الذي تعطيه الجملة. بل إنه حصل على حق الأولوية في شراء عدة مزارع، «وكان هذا الحق كل ما أردت»، وكان أقرب ما يكون إلى امتلاك إحداها مع مزرعة هولويل، في صفقة أُلغيت، فارتاح لذلك.

عاش ثورو عند بحيرة والدن من 1845 إلى 1847، ونشر الكتاب سنة 1854. ويضمّ الفصل نفسه أشهر إعلاناته: فقد ذهب إلى الغابة «لأنني أردت أن أعيش عن قصد».

وتقلب الجملة المقياس المألوف للثراء رأسًا على عقب: فليس المهم ما يملكه المرء، بل ما يستطيع أن يستغني عنه. وهي تردّد صدى سقراط، الذي يُروى أنه تعجّب، أمام بضائع سوق أثينا، من كثرة الأشياء التي لا يحتاج إليها.

والدن، «أين عشت ولماذا»، 1854

تم التحقق من النص الأصلي كلمة بكلمة في العمل، والترجمة من quotesay.

اقرأ المقطع في العمل