في الطابع البرّي حفظُ العالم.

ترد الجملة في مقالة «المشي»، قرب منتصفها، بعد احتفاء طويل بالغرب. فقد وصف ثورو مشهدًا بانوراميًّا لنهر المسيسيبي، وأحسّ بأن ذلك كان «العصر البطولي نفسه، وإن كنا لا نعرفه». ثم يقلب الحجة: «الغرب الذي أتحدث عنه ليس سوى اسم آخر للبرّية؛ وما كنت أتهيأ لقوله هو أن» ثم الجملة. ويمضي: كل شجرة ترسل أليافها بحثًا عن البرّية؛ ومن الغابة تأتي «المقوّيات واللحاء التي تشدّ أزر البشر»؛ وقصة رومولوس وريموس اللذين أرضعتهما ذئبة «ليست خرافة بلا معنى».

ألقى ثورو «المشي» أول مرة محاضرةً في كونكورد سنة 1851. وأعدّها للطبع وهو على فراش الموت، فصدرت في مجلة «ذي أتلانتيك مونثلي» في يونيو 1862، بعد وفاته بشهر.

وقد صارت الجملة شعار حركة صون الطبيعة الأمريكية، ويُستشهد بها في الغالب خطأً بلفظ wilderness، أي الأرض البرّية، بدل wildness؛ فما كتبه ثورو هو wildness، الطابع البرّي، وهو صفة لا مكان.

المشي (Walking)، مجلة ذي أتلانتيك، 1862

تم التحقق من النص الأصلي كلمة بكلمة في العمل، والترجمة من quotesay.

اقرأ المقطع في العمل