Les résolutions viennent à la mesure des gens résolus, et…

C’est le premier vers de l’un des plus célèbres poèmes d’al-Moutanabbi pour l’émir Sayf al-Dawla. Le poète pose une règle générale : la grandeur des résolutions et des actes suit celle de leurs auteurs. Le vers suivant la prolonge : les petites choses paraissent grandes aux petits, et les grandes paraissent petites aux grands. Puis il l’applique à l’émir, qui impose à son armée l’ampleur de ses propres desseins, avant d’en venir au sujet du poème : la forteresse d’al-Hadath « la Rouge », que les nuages arrosaient avant sa venue et que les crânes arrosèrent quand il s’en approcha.

Al-Hadath gardait la frontière entre les Hamdanides et Byzance. En 954, alors que Sayf al-Dawla la faisait reconstruire, une grande armée byzantine l’attaqua ; il la mit en déroute et acheva les travaux. Al-Moutanabbi, qui vivait à sa cour d’Alep depuis quelques années, célébra la victoire dans ce poème.

Le premier vers est devenu l’une des maximes les plus citées de la langue arabe. Le poème contient aussi un vers fameux sur le calme de l’émir au combat, debout « comme dans la paupière de la mort pendant qu’elle dort ».

Poème « À la mesure des gens résolus » (Diwan), premier vers, panégyrique de Sayf al-Dawla, 954

Texte original vérifié mot à mot dans l’œuvre ; la traduction est de quotesay.

Lire le passage dans l’œuvre