Las resoluciones llegan a la medida de los resueltos, y…

Es el primer verso de uno de los poemas más célebres de al-Mutanabbi para el emir Sayf al-Dawla. El poeta enuncia una regla general: la grandeza de las resoluciones y de los actos sigue a la de quienes los realizan. El verso siguiente la prolonga: las cosas pequeñas parecen grandes a los pequeños, y las grandes parecen pequeñas a los grandes. Luego la aplica al emir, que impone a su ejército la medida de su propia ambición, antes de llegar al tema del poema: la fortaleza de al-Hadath «la Roja», que las nubes regaban antes de su llegada y que regaron los cráneos cuando él se acercó.

Al-Hadath guardaba la frontera entre los hamdaníes y Bizancio. En 954, mientras Sayf al-Dawla la reconstruía, un gran ejército bizantino lo atacó; él lo derrotó y terminó las obras. Al-Mutanabbi, que vivía desde hacía algunos años en su corte de Alepo, celebró la victoria en este poema.

El primer verso se ha convertido en una de las máximas más citadas de la lengua árabe. El poema contiene también un verso famoso sobre la calma del emir en el combate, de pie «como en el párpado de la muerte mientras dormía».

Poema «A la medida de los resueltos» (Diván), primer verso, panegírico de Sayf al-Dawla, 954

Texto original comprobado palabra por palabra en la obra; la traducción es de quotesay.

Leer el pasaje en la obra