Sí, tengo añoranza y un ardor dentro de mí, pero…
Cita
Sí, tengo añoranza y un ardor dentro de mí, pero alguien como yo no deja divulgar su secreto.
Original en árabe
بلى أنا مشتاق وعندي لوعة، ولكن مثلي لا يذاع له سر.
Qué significa
El poeta reconoce su emoción mientras protege su intimidad. Negarse a exponerla expresa una tensión entre vulnerabilidad y orgullo, más que una ausencia de sentimientos.
La historia de esta cita
Es el segundo verso de Araka ‘asiyya al-dam‘. Responde a la pregunta inicial sobre el poder del amor en alguien que aparenta tanta paciencia.
La confesión empieza con un sí que responde directamente a la pregunta anterior. Enseguida queda limitada por el deseo de guardar el secreto. Este movimiento explica la contención del poeta: distingue su deseo real de lo que decide mostrar a los demás.
La fuente
أراك عصي الدمع شيمتك الصبر, البيت الثاني من القصيدة
El texto aparece en la fuente indicada. Una atribución tradicional no equivale a una prueba de autoría: consulta el contexto.
Más citas de Abu Firas al-Hamdani