Te veo rebelde a las lágrimas, la paciencia es tu…
Cita
Te veo rebelde a las lágrimas, la paciencia es tu carácter; ¿no tiene el amor sobre ti mandato ni prohibición?
Original en árabe
أراك عصي الدمع شيمتك الصبر، أما للهوى نهي عليك ولا أمر؟
Qué significa
La contención visible no demuestra falta de emoción. El poema interroga a quien parece impasible y sugiere que la pasión existe pese al silencio y al dominio de sí mismo.
La historia de esta cita
Este verso abre el conocido poema de Abu Firas Araka ‘asiyya al-dam‘. El siguiente responde reconociendo el deseo y el dolor interior.
El texto plantea una pregunta a alguien cuyas emociones permanecen ocultas. Abre un diálogo entre apariencia exterior y experiencia interior. La respuesta del verso siguiente resulta esencial para entender que la paciencia visible no excluye el deseo ni el dolor afectivo.
La fuente
أراك عصي الدمع شيمتك الصبر, مطلع القصيدة
El texto aparece en la fuente indicada. Una atribución tradicional no equivale a una prueba de autoría: consulta el contexto.
Más citas de Abu Firas al-Hamdani
Sí, tengo añoranza y un ardor dentro de mí, pero alguien como yo no deja divulgar su secreto.