Aumenta mi desconcierto con el exceso de mi amor por…
Cita
Aumenta mi desconcierto con el exceso de mi amor por ti, y apiádate de un corazón que arde por tu amor.
Original en árabe
زدني بفرط الحب فيك تحيرًا، وارحم حشًى بلظى هواك تسعّرا.
Qué significa
El poeta no pide salir del amor, sino sentir aún más su vértigo. El fuego y el desconcierto representan una intensidad que supera el dominio habitual de uno mismo.
La historia de esta cita
Este verso abre un poema de Ibn al-Farid. Su obra pertenece a la poesía sufí, donde el lenguaje amoroso puede expresar una lectura espiritual sin perder su fuerza emocional.
La petición es paradójica: el amante solicita más desconcierto cuando esperaríamos que buscara calma. Sin embargo, la segunda parte pide compasión. La coexistencia del deseo de intensidad y el sufrimiento da movimiento al verso, que la traducción intenta mantener sin reproducir la rima.
La transcripción enlazada presenta variantes ortográficas; el original árabe conserva la formulación ya publicada en Quotesay.
La fuente
ديوان ابن الفارض, مطلع القصيدة
El texto aparece en la fuente indicada. Una atribución tradicional no equivale a una prueba de autoría: consulta el contexto.