Accrois mon égarement par l’excès de mon amour pour toi…
Citation
Accrois mon égarement par l’excès de mon amour pour toi, et prends pitié d’un cœur embrasé par ton amour.
Original en arabe
زدني بفرط الحب فيك تحيرًا، وارحم حشًى بلظى هواك تسعّرا.
Ce qu’elle signifie
Le poète ne demande pas de sortir de l’amour, mais d’en éprouver encore davantage le vertige. Le feu et l’égarement figurent une intensité qui dépasse la maîtrise ordinaire de soi.
L’histoire de cette citation
Ce vers ouvre un poème d’Ibn al-Farid. Son œuvre appartient à la poésie soufie : le langage amoureux peut y porter une lecture spirituelle, sans supprimer sa force émotionnelle.
La demande est paradoxale : l’amant réclame davantage de trouble, alors que l’on attendrait qu’il souhaite être apaisé. Le second mouvement appelle pourtant la pitié. Cette coexistence du désir d’intensité et de la souffrance donne au vers son mouvement propre, que la traduction cherche à garder sans reproduire sa rime.
La transcription liée présente des variantes orthographiques ; l’original arabe affiché conserve la formulation déjà publiée sur Quotesay.
La source
ديوان ابن الفارض, مطلع القصيدة
Le texte figure dans la source indiquée. Une attribution traditionnelle reste distincte d’une preuve d’auteur : consultez le contexte.