Una noche, como las olas del mar, extendió sobre mí…
Cita
Una noche, como las olas del mar, extendió sobre mí sus cortinas, con toda clase de preocupaciones para ponerme a prueba.
Original en árabe
وليل كموج البحر أرخى سدوله عليّ بأنواع الهموم ليبتلي.
Qué significa
La noche se convierte en una masa de olas y cortinas que encierra al poeta. Su duración expresa insomnio y el peso de las preocupaciones, como si el tiempo casi no avanzara.
La historia de esta cita
El verso abre el pasaje nocturno de la Mu‘allaqa de Imru’ al-Qays. Después, el poeta se dirige a esa noche que desea ver terminar.
Las olas sugieren una sucesión interminable y las cortinas, una oscuridad envolvente. Juntas dan al tiempo un peso casi material. La noche se describe desde la perspectiva de quien la atraviesa cargado de preocupaciones, en lugar de ser una simple duración medida por el reloj.
La fuente
معلقة امرئ القيس
El texto aparece en la fuente indicada. Una atribución tradicional no equivale a una prueba de autoría: consulta el contexto.
Más citas de Imru’ al-Qays