Une nuit, pareille aux vagues de la mer, a étendu…
Citation
Une nuit, pareille aux vagues de la mer, a étendu sur moi ses voiles, avec toutes sortes de soucis pour m’éprouver.
Original en arabe
وليل كموج البحر أرخى سدوله عليّ بأنواع الهموم ليبتلي.
Ce qu’elle signifie
La nuit devient une masse de vagues et de tentures qui enferme le poète. Sa longueur traduit l’insomnie et le poids des préoccupations, dans une image où le temps semble presque immobile.
L’histoire de cette citation
Le vers ouvre le passage nocturne de la Mu‘allaqa d’Imrou’ al-Qays. Le poète dialogue ensuite avec cette nuit qu’il voudrait voir se terminer.
Les vagues suggèrent une succession qui semble ne pas finir, tandis que les voiles font sentir une obscurité enveloppante. Ensemble, ces images donnent au temps une épaisseur presque matérielle. La nuit est décrite du point de vue de celui qui la traverse, chargé de soucis, et non comme une simple durée mesurée.
La source
معلقة امرئ القيس
Le texte figure dans la source indiquée. Une attribution traditionnelle reste distincte d’une preuve d’auteur : consultez le contexte.
Autres citations d’Imrou’ al-Qays