Todos estamos en el fango, pero algunos miramos las estrellas.
Cita
Todos estamos en el fango, pero algunos miramos las estrellas.
La historia de esta cita
La réplica se pronuncia en el acto III de El abanico de lady Windermere, en casa de lord Darlington, a altas horas de la noche. Lady Windermere, que ha venido dispuesta a dejar a su marido por Darlington, se esconde detrás de una cortina mientras los hombres charlan y beben. Cecil Graham se burla de las mujeres que quieren que los hombres sean buenos; Darlington protesta que ellas siempre nos encuentran malos, y Dumby bromea: todos son buenos «menos Tuppy». Darlington responde con esta frase.
Dumby la repite, divertido: Darlington está muy romántico esta noche. Cecil concluye que está enamorado, y Darlington admite que la mujer que ama «no es libre, o cree que no lo es». Poco después aparece el abanico de lady Windermere en el sofá, y solo el sacrificio de la señora Erlynne la salvará de la deshonra.
La obra se estrenó en Londres en febrero de 1892 y fue el primer gran éxito teatral de Wilde. Entre tantos epigramas cínicos, este suena sincero. Está grabado en el monumento a Oscar Wilde de Maggi Hambling, cerca de Charing Cross.
Texto original
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.
La fuente
El abanico de lady Windermere, acto III (lord Darlington), 1892
Texto original comprobado palabra por palabra en la obra; la traducción es de quotesay.
Autor
Oscar Wilde
Oscar Wilde fue el ingenio más brillante del Londres victoriano. Sus comedias El abanico de lady Windermere y La importancia de llamarse Ernesto, y su novela El retrato de Dorian Gray, están llenas de paradojas que todavía se citan.
Citas de Oscar Wilde