Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d’entre nous…
Citation
Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d’entre nous regardent les étoiles.
L’histoire de cette citation
La réplique est prononcée à l’acte III de L’Éventail de Lady Windermere, chez Lord Darlington, tard dans la nuit. Lady Windermere, venue prête à quitter son mari pour Darlington, s’est cachée derrière un rideau pendant que les hommes bavardent et boivent. Cecil Graham se moque des femmes qui veulent que les hommes soient bons ; Darlington proteste qu’elles nous trouvent toujours mauvais, et Dumby plaisante : tous sont bons, « sauf Tuppy ». Darlington répond par cette phrase.
Dumby la répète, amusé : Darlington est bien romantique ce soir. Cecil en conclut qu’il est amoureux, et Darlington avoue que la femme qu’il aime « n’est pas libre, ou croit ne pas l’être ». Un peu plus tard, on découvre l’éventail de Lady Windermere sur le canapé, et seul le sacrifice de Mrs Erlynne la sauvera du déshonneur.
La pièce est créée à Londres en février 1892 : c’est le premier grand succès de Wilde au théâtre. Au milieu des traits cyniques, celui-ci sonne sincère. Il est gravé sur le monument à Oscar Wilde réalisé par Maggi Hambling, près de Charing Cross.
Texte original
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.
La source
L’Éventail de Lady Windermere, acte III (Lord Darlington), 1892
Texte original vérifié mot à mot dans l’œuvre ; la traduction est de quotesay.
Auteur
Oscar Wilde
Oscar Wilde fut l’esprit le plus brillant du Londres victorien. Ses comédies L’Éventail de Lady Windermere et L’Importance d’être Constant, et son roman Le Portrait de Dorian Gray, regorgent de paradoxes encore cités aujourd’hui.
Citations d’Oscar Wilde