No hay encanto comparable a la ternura del corazón.

El pasaje se encuentra en el capítulo 13 del segundo volumen de Emma. Harriet Smith no consigue dejar de pensar en el señor Elton, el vicario al que Emma la había animado por error a amar, y que ahora está prometido con una joven rica conocida en Bath. Emma le pide que aprenda a dominarse, y luego añade un ruego más suave: que piense en lo que sería amable para su amiga. Harriet se conmueve y le dice que ha sido la mejor amiga que ha tenido en su vida.

Conmovida, Emma reflexiona después, a solas, que el calor y la ternura del corazón valen más que toda la claridad de la inteligencia. Piensa en su padre y en su hermana Isabella, queridos precisamente por esa cualidad, y reconoce que ella no la tiene, pero que sabe apreciarla y respetarla.

Es un raro momento de humildad para una heroína orgullosa de su juicio, cuyos manejos casamenteros causaron ese dolor. Austen publicó Emma a finales de 1815; la frase se cita a menudo como una verdad sencilla sobre lo que hace querible a una persona.

Emma, volumen II, capítulo XIII, 1815

Texto original comprobado palabra por palabra en la obra; la traducción es de quotesay.

Leer el pasaje en la obra