ليس هناك سحر يعدل رقة القلب.

يرد هذا المقطع في الفصل الثالث عشر من الجزء الثاني من رواية «إيما». لا تستطيع هارييت سميث أن تكفّ عن التفكير في السيد إلتون، القسّ الذي شجعتها إيما خطأً على حبه، والذي خطب الآن فتاة ثرية تعرف إليها في مدينة باث. تطلب منها إيما أن تتعلم ضبط النفس، ثم تضيف رجاءً ألطف: أن تفكر فيما يكون فيه رفق بصديقتها. فتتأثر هارييت وتقول إنها كانت أفضل صديقة عرفتها في حياتها.

وتتأمل إيما بعد ذلك، وحدها، أن دفء القلب ورقته يفوقان كل صفاء العقل. وتفكر في أبيها وأختها إيزابيلا المحبوبين لهذه الصفة بعينها، وتعترف بأنها لا تملكها لكنها تعرف كيف تقدّرها وتحترمها.

إنها لحظة تواضع نادرة لبطلة تعتز بحكمها، تسببت مساعيها في التوفيق بين القلوب في هذا الألم. نشرت أوستن «إيما» في أواخر عام 1815، وكثيرًا ما يُستشهد بالعبارة حقيقةً بسيطة عمّا يجعل الإنسان محبوبًا.

إيما، المجلد الثاني، الفصل الثالث عشر، 1815

تم التحقق من النص الأصلي كلمة بكلمة في العمل، والترجمة من quotesay.

اقرأ المقطع في العمل