Todos para uno, uno para todos.
Cita
Todos para uno, uno para todos.
La historia de esta cita
La divisa nace en el capítulo IX de Los tres mosqueteros. D’Artagnan acaba de dejar que los guardias del cardenal detengan a su casero, el señor Bonacieux, sin intervenir. Porthos se indigna: ¡cuatro mosqueteros han dejado detener a un desgraciado que pedía auxilio! Athos y Aramis, en cambio, han comprendido la astucia de su joven amigo, que conserva así la libertad de actuar. D’Artagnan no se explica: les propone unirse, «todos para uno, uno para todos», y los cuatro amigos lo juran a una sola voz.
Alexandre Dumas publicó la novela por entregas en 1844, con la colaboración de Auguste Maquet. La historia transcurre bajo Luis XIII y mezcla personajes reales, como Richelieu o Ana de Austria, con héroes inventados o libremente inspirados en mosqueteros verdaderos.
La fórmula se ha convertido en el lema universal de la amistad y de la solidaridad: cada uno sostiene al grupo, y el grupo sostiene a cada uno.
Texto original
Tous pour un, un pour tous.
La fuente
Los tres mosqueteros, capítulo IX, 1844
Texto original comprobado palabra por palabra en la obra; la traducción es de quotesay.
Autor
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas es uno de los novelistas más leídos del mundo. Autor prolífico de novelas históricas publicadas por entregas, creó Los tres mosqueteros (1844) y El conde de Montecristo.
Citas de Alexandre Dumas