الكل للواحد، والواحد للكل.

يولد هذا الشعار في الفصل التاسع من رواية «الفرسان الثلاثة». فقد ترك دارتانيان حراس الكاردينال يعتقلون صاحب مسكنه، السيد بوناسيو، من غير أن يتدخل. فيستنكر بورتوس ذلك: أربعة فرسان تركوا بائسًا يستغيث يُعتقل أمام أعينهم! أما آتوس وأراميس فقد فهما حيلة صديقهما الشاب الذي احتفظ بذلك بحريته في التصرف. لا يشرح دارتانيان شيئًا، بل يقترح عليهم أن يتحدوا: «الكل للواحد، والواحد للكل»، فيقسم الأصدقاء الأربعة بصوت واحد.

نشر ألكسندر دوما الرواية مسلسلة عام 1844 بمشاركة أوغست ماكيه. وتجري أحداثها في عهد لويس الثالث عشر، وتمزج شخصيات حقيقية مثل ريشيليو وآن النمساوية بأبطال مخترعين أو مستوحين بحرية من فرسان حقيقيين.

صار الشعار رمزًا عالميًا للصداقة والتضامن: كل فرد يسند الجماعة، والجماعة تسند كل فرد.

الفرسان الثلاثة، الفصل التاسع، 1844

تم التحقق من النص الأصلي كلمة بكلمة في العمل، والترجمة من quotesay.

اقرأ المقطع في العمل