El valor es resistencia al miedo, dominio del miedo, no…
Cita
El valor es resistencia al miedo, dominio del miedo, no ausencia de miedo.
La historia de esta cita
Cada capítulo de Pudd’nhead Wilson empieza con una máxima del «Calendario de Pudd’nhead Wilson», los dichos de David Wilson, un abogado ingenioso al que los vecinos de Dawson’s Landing, a orillas del Misisipi, tomaron por tonto porque no entendieron uno de sus chistes. Esta encabeza el capítulo XII, en el que el orgulloso juez Driscoll se entera de que su sobrino Tom, pateado en público por uno de dos gemelos italianos, ha demandado a su agresor en lugar de batirse en duelo.
La máxima continúa con un ejemplo cómico: si ignorar el miedo fuera valor, la pulga sería la más valiente de todas las criaturas de Dios, pues ataca a seres tan enormes para ella como ejércitos para un niño. Solo quien es en parte cobarde merece que lo llamen valiente.
Twain escribió la novela a comienzos de la década de 1890, mientras vivía en Europa, y la publicó en 1894. Detrás de su sátira hay una historia sombría: dos bebés, uno libre y otro esclavo, intercambiados en la cuna.
Texto original
Courage is resistance to fear, mastery of fear—not absence of fear.
La fuente
Cabezahueca Wilson (Pudd’nhead Wilson), capítulo XII (Calendario de Cabezahueca Wilson), 1894
Texto original comprobado palabra por palabra en la obra; la traducción es de quotesay.
Autor
Mark Twain
Samuel Langhorne Clemens, conocido como Mark Twain, escribió Las aventuras de Tom Sawyer y Las aventuras de Huckleberry Finn. Cabezahueca Wilson (1894) abre cada capítulo con una máxima del calendario de su protagonista.
Citas de Mark Twain