الشجاعة هي مقاومة الخوف والتغلب عليه، لا غيابه.

يبدأ كل فصل من رواية «بوددنهيد ويلسون» بحكمة من «تقويم بوددنهيد ويلسون»، وهي أقوال ديفيد ويلسون، المحامي الذكي الذي عدّه أهل بلدة داوسنز لاندنغ على ضفاف المسيسيبي أحمق لأنهم لم يفهموا إحدى نكاته. وهذه الحكمة تتصدر الفصل الثاني عشر، الذي يعلم فيه القاضي دريسكول المتكبر أن ابن أخيه توم، وقد ركله أحد التوأمين الإيطاليين علنًا، رفع دعوى على المعتدي بدل أن يبارزه.

وتمضي الحكمة بمثال طريف: لو كان الجهل بالخوف شجاعة، لكان البرغوث أشجع مخلوقات الله، لأنه يهاجم كائنات تبدو له ضخمة كالجيوش في عين الطفل. فلا يستحق وصف الشجاع إلا من كان فيه شيء من الجبن.

كتب توين الرواية في أوائل تسعينيات القرن التاسع عشر حين كان يقيم في أوروبا، ونشرها عام 1894. وخلف سخريتها قصة قاتمة لطفلين، أحدهما حر والآخر عبد، تُبدَّل مهداهما.

ويلسون الأبله (Pudd’nhead Wilson)، الفصل الثاني عشر (تقويم ويلسون الأبله)، 1894

تم التحقق من النص الأصلي كلمة بكلمة في العمل، والترجمة من quotesay.

اقرأ المقطع في العمل