أن تحب وتفقد خير من ألا تحب أبدًا.

هذان هما البيتان الأخيران من المقطوعة السابعة والعشرين في قصيدة «في الذكرى» لتينيسون. يعدد الشاعر في المقاطع الثلاثة السابقة ما لا يحسده حتى في حزنه: طائر الحسّون الحبيس الذي لم يعرف غابات الصيف، والبهيمة التي لا يؤرقها ضمير، والقلب الذي لم يَعِد بحبه قط فركد في الكسل. ثم تأتي الخلاصة التي يراها حقًا مهما حدث، ويشعر بها أكثر ما يشعر حين يشتد حزنه.

ترثي القصيدة آرثر هنري هالام، أعز أصدقاء تينيسون منذ أيام كامبريدج وخطيب أخته إميلي، الذي توفي فجأة في فيينا عام 1833 وهو في الثانية والعشرين. وعلى مدى سبعة عشر عامًا كتب تينيسون أكثر من مئة مقطوعة قصيرة عن فقده وشكوكه وعودته البطيئة إلى الأمل، كلها على نظام رباعي واحد.

نُشرت القصيدة عام 1850، وهو العام الذي عُيّن فيه تينيسون شاعرًا للبلاط، فنال بها شهرة واسعة، ووجدت فيها الملكة فيكتوريا عزاءً بعد وفاة الأمير ألبرت. وقد صار البيت مثلًا للعزاء في كل فقد، لا في الحب وحده.

في الذكرى (In Memoriam A.H.H.)، النشيد السابع والعشرون، 1850

تم التحقق من النص الأصلي كلمة بكلمة في العمل، والترجمة من quotesay.

اقرأ المقطع في العمل