Es mejor haber amado y perdido que no haber amado…

Son los dos últimos versos del canto XXVII de In Memoriam A. H. H. En las tres estrofas anteriores, Tennyson enumera lo que no envidia, ni siquiera en su dolor: el pardillo enjaulado que nunca conoció los bosques de verano, la bestia que no sufre remordimientos, el corazón que nunca comprometió su amor y se estanca en la pereza. Luego llega la conclusión que tiene por verdadera pase lo que pase, y que siente con más fuerza cuanto más sufre.

El poema llora a Arthur Henry Hallam, el amigo más querido de Tennyson desde Cambridge y prometido de su hermana Emily, que murió de repente en Viena en 1833, con veintidós años. Durante diecisiete años, Tennyson escribió más de cien breves poemas sobre su pérdida, sus dudas y su lento regreso a la esperanza, todos en la misma estrofa de cuatro versos.

In Memoriam se publicó en 1850, el año en que Tennyson fue nombrado poeta laureado, y le dio gran fama; la reina Victoria encontró consuelo en él tras la muerte del príncipe Alberto. El verso se ha convertido en un proverbio de consuelo ante cualquier pérdida, no solo amorosa.

In Memoriam A.H.H., canto XXVII, 1850

Texto original comprobado palabra por palabra en la obra; la traducción es de quotesay.

Leer el pasaje en la obra