العمل يبعد عنا ثلاثة شرور كبرى: الملل والرذيلة والحاجة.

تُقال هذه الجملة في نهاية «كانديد»، في الفصل الثلاثين، على لسان شيخ تركي يلتقيه كانديد وبانغلوس ومارتن قرب القسطنطينية. الرجل الطيب لا يعرف شيئًا عن شؤون العاصمة، ويكتفي بإرسال ثماره لتُباع فيها. يتخيّله كانديد سيّدًا على «أرض شاسعة رائعة»؛ لكن التركي لا يملك سوى عشرين فدّانًا يزرعها مع أولاده، ويختم كلامه بهذه الحكمة.

وعند عودته إلى مزرعته، يرى كانديد أن حظ الشيخ «أفضل بكثير من حظ الملوك الستة» الذين تعشّوا معهم. وبعد بضعة أسطر، تنتهي الحكاية بالجواب الذي صار مثلًا سائرًا: «علينا أن نزرع حديقتنا».

نشر فولتير «كانديد» سنة 1759، من غير اسم مؤلف، بعد كارثة لشبونة وفي خضمّ حرب السنوات السبع، ليسخر من التفاؤل القائل بأن كل شيء على أحسن ما يكون. وقد غدت جملة التركي مديحًا للعمل، كثيرًا ما يُستشهد بها مع نسيان إطارها: حديقة صغيرة، بعيدًا عن العظمة.

كانديد، الفصل الثلاثون (الشيخ التركي)، 1759

تم التحقق من النص الأصلي كلمة بكلمة في العمل، والترجمة من quotesay.

اقرأ المقطع في العمل