حقيقة على هذا الجانب من جبال البيرينيه، وخطأ على الجانب…

ترد هذه العبارة في كتاب «خواطر»، في خضمّ تأمّل في العدل البشري. يستغرب باسكال أن يكتفي كل امرئ باتّباع «عادات بلده»: فالإنصاف الحقيقي ينبغي أن يكون واحدًا في كل مكان، في حين أن «ثلاث درجات من ارتفاع القطب تقلب الفقه القانوني كله»، وأن «خطّ زوال يفصل في الحقيقة». وقبل الجملة مباشرة يهتف: «يا له من عدل مضحك ذاك الذي يحدّه نهر!». وبعدها مباشرة يلاحظ أن الناس يحتجّون بقوانين طبيعية من غير أن يجدوا واحدًا منها يكون كونيًّا.

ويستعيد باسكال هنا ملاحظة لمونتين، الذي كان يستغرب في «المقالات» من حقيقة تحدّها الجبال وتصير كذبًا على الجانب الآخر. لكن حيث يتسلّى مونتين بذلك، يرى فيه باسكال بؤس الإنسان العاجز عن تأسيس العدل من دون الله.

صدر كتاب «خواطر» سنة 1670، بعد وفاة مؤلفه بثماني سنوات. وتُستعمل الجملة للسخرية من نسبية القوانين والآراء من بلد إلى آخر.

خواطر، 1670

تم التحقق من النص الأصلي كلمة بكلمة في العمل، والترجمة من quotesay.

اقرأ المقطع في العمل