حقيقتك؟ لا، بل الحقيقة، وتعال معي نبحث عنها. أما حقيقتك…

هذا هو المثل الخامس والثمانون من سلسلة «أمثال وأغانٍ» في ديوان «أغانٍ جديدة». والقصائد المجاورة له قصيرة مثله: فالسابق يعترف: «بين التين أنا ليّن؛ وبين الصخور، من حجر. يا للسوء!»، والتالي يقول إن أصدقاءه معه في الوحدة، لأنه «حين أكون معهم، ما أبعدهم!». وقبل ذلك بقليل، يحمل أحد الأمثال تاريخ باييثا، 1919، ويُظهر «الرجل الصغير الذي يدخّن ويفكّر» أمام سقوط تاجي غليوم ونيقولا.

نشر ماتشادو «أغانٍ جديدة» سنة 1924، حين كان يعيش في سيغوفيا ويدرّس الفرنسية في معهدها الثانوي. وقد أهدى هذه السلسلة من الأمثال إلى خوسيه أورتيغا إي غاسيت، ويظهر فيها اهتمامه بالفلسفة: فكثير منها يتناول الأنا والآخر.

وقد غدا هذا المثل من أكثر حِكَمه استشهادًا. فهو يميّز بين حقيقة كل امرئ، التي ليست سوى رأي، والحقيقة المطلقة، التي لا يملكها أحد ولا يمكن البحث عنها إلا برفقة الآخرين.

أغانٍ جديدة، «أمثال وأغانٍ»، LXXXV، 1924

تم التحقق من النص الأصلي كلمة بكلمة في العمل، والترجمة من quotesay.

اقرأ المقطع في العمل