Ta vérité ? Non, la Vérité ; et viens avec…

C’est le proverbe LXXXV de la série « Proverbes et chansons » des Nouvelles Chansons. Les poèmes voisins sont tout aussi brefs : le précédent confesse « parmi les figues, je suis mou ; parmi les rochers, de pierre. Mauvais ! », et le suivant dit avoir ses amis dans la solitude, car « quand je suis avec eux, comme ils sont loin ! ». Un peu avant, l’un des proverbes porte la date de Baeza, 1919, et montre le « petit homme qui fume et pense » devant la chute des couronnes de Guillaume et de Nicolas.

Machado publie les Nouvelles Chansons en 1924, alors qu’il vit à Ségovie et enseigne le français au lycée de la ville. Il dédie cette série de proverbes à José Ortega y Gasset, et l’on y sent son intérêt pour la philosophie : beaucoup traitent du moi et de l’autre.

Le proverbe est devenu l’une de ses sentences les plus citées. Il distingue la vérité de chacun, qui n’est qu’une opinion, et la Vérité avec une majuscule, que personne ne possède et que l’on ne peut chercher qu’en compagnie.

Nouvelles Chansons, « Proverbes et chansons », LXXXV, 1924

Texte original vérifié mot à mot dans l’œuvre ; la traduction est de quotesay.

Lire le passage dans l’œuvre