علينا أن نزرع حديقتنا.

هذه هي الجملة الأخيرة في «كانديد». بعد سلسلة من الكوارث، من حروب وغرق وزلزال واستعباد، يستقر كانديد ورفاقه في مزرعة صغيرة قرب القسطنطينية. وقد أراهم شيخ تركي أنه يعيش سعيدًا يزرع بستانه مع أولاده، بعيدًا عن شؤون العالم.

يعود بانغلوس، الفيلسوف الذي لا يتوب، إلى خطبة عن الملوك المقتولين في التاريخ ليثبت أن كل شيء مترابط. فيقاطعه كانديد بهذه العبارة، ويختم مارتان بأن العمل بلا جدل هو السبيل الوحيد لجعل الحياة محتملة.

نشر فولتير «كانديد» عام 1759، بعد سنوات قليلة من زلزال لشبونة، سخرية من تفاؤل من يزعمون أن كل شيء على أحسن حال. وقد صارت خاتمته مثلًا: بدل التفلسف بلا نهاية، العمل المتواضع حيث نحن.

كانديد أو التفاؤل، الفصل الثلاثون (الصفحة الأخيرة)، 1759

تم التحقق من النص الأصلي كلمة بكلمة في العمل، والترجمة من quotesay.

اقرأ المقطع في العمل