Hay que cultivar nuestro jardín.
Cita
Hay que cultivar nuestro jardín.
La historia de esta cita
Es la última frase de Cándido. Tras una serie de catástrofes (guerras, naufragio, terremoto, esclavitud), Cándido y sus compañeros se instalan en una pequeña granja cerca de Constantinopla. Un anciano turco les ha mostrado que vive feliz cultivando su huerto con sus hijos, lejos de los asuntos del mundo.
Pangloss, el filósofo incorregible, se lanza una vez más a un discurso sobre los reyes asesinados de la historia para demostrar que todo está encadenado. Cándido lo interrumpe con esta frase, y Martín concluye: trabajemos sin razonar, es el único medio de hacer soportable la vida.
Voltaire publicó Cándido en 1759, pocos años después del terremoto de Lisboa, para burlarse del optimismo de quienes afirmaban que todo está lo mejor posible. Su conclusión se ha vuelto proverbial: en lugar de filosofar sin fin, actuar con modestia allí donde uno está.
Texto original
Il faut cultiver notre jardin.
La fuente
Cándido, o el optimismo, capítulo XXX (última página), 1759
Texto original comprobado palabra por palabra en la obra; la traducción es de quotesay.
Autor
Voltaire
François-Marie Arouet, llamado Voltaire, es uno de los principales escritores y filósofos de la Ilustración. Autor de Cándido, de tragedias, ensayos históricos y una inmensa correspondencia, defendió la tolerancia y la libertad de pensamiento.
Citas de Voltaire