كلنا في الوحل، لكن بعضنا يتطلع إلى النجوم.
اقتباس
كلنا في الوحل، لكن بعضنا يتطلع إلى النجوم.
قصة هذا الاقتباس
تُقال هذه العبارة في الفصل الثالث من مسرحية «مروحة الليدي ويندرمير»، في مسكن اللورد دارلنغتون في ساعة متأخرة من الليل. كانت الليدي ويندرمير قد جاءت مستعدة لترك زوجها من أجل دارلنغتون، فاختبأت خلف ستارة بينما يتسامر الرجال ويشربون. يسخر سيسيل غراهام من النساء اللواتي يردن أن يكون الرجال صالحين، فيحتج دارلنغتون بأنهن يجدننا دائمًا سيئين، ويمزح دمبي بأن الجميع صالحون «ما عدا تابي». فيجيب دارلنغتون بهذه العبارة.
يرددها دمبي مستمتعًا ويقول إن دارلنغتون رومانسي جدًا الليلة. ويستنتج سيسيل أنه عاشق، فيعترف دارلنغتون بأن المرأة التي يحبها «ليست حرة، أو تظن أنها ليست حرة». وبعد قليل تُكتشف مروحة الليدي ويندرمير على الأريكة، ولا ينقذها من الفضيحة إلا تضحية السيدة إرلين.
عُرضت المسرحية لأول مرة في لندن في فبراير 1892، وكانت أول نجاح مسرحي كبير لوايلد. وبين نكاتها الساخرة تبدو هذه العبارة صادقة، وهي محفورة على النصب التذكاري لأوسكار وايلد الذي نحتته ماغي هامبلينغ قرب تشارينغ كروس.
النص الأصلي
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.
المصدر
مروحة الليدي ويندرمير، الفصل الثالث (اللورد دارلينغتون)، 1892
تم التحقق من النص الأصلي كلمة بكلمة في العمل، والترجمة من quotesay.
المؤلف
أوسكار وايلد
أوسكار وايلد كاتب إيرلندي اشتهر بظرفه في لندن الفكتورية. مسرحيتاه مروحة الليدي ويندرمير وأهمية أن يكون المرء جادًّا، وروايته صورة دوريان غراي، مليئة بالمفارقات التي ما زالت تُقتبس إلى اليوم.
اقتباسات أوسكار وايلد