ليس الجمال سوى وعد بالسعادة.

ترد العبارة في كتاب «عن الحب» الذي نشره ستندال عام 1822، في الفصل السابع عشر المخصص للجمال الذي «يخلعه الحب عن عرشه». يلاحظ ستندال أن الرجل قد يحب امرأة رآها في البداية قليلة الحظ من الجمال: ففي أيام قليلة تمحو ذكرياته وآماله عيوب وجهها. فليس للجمال قيمة مطلقة، وإنما قيمته في السعادة التي يَعِد بها.

ويضيف أن هذه السعادة تتغير بتغير العصور: فسعادة الإغريقي لم تكن سعادة الفرنسي عام 1822. وتلك هي نظرية «التبلور» التي يقوم عليها الكتاب: يزيّن العاشق محبوبه بكل الكمالات، كما يكتسي غصن جاف بالبلورات إذا تُرك في مناجم الملح قرب سالزبورغ.

لم يلق الكتاب رواجًا عند صدوره، لكن العبارة اشتهرت: فقد استشهد بها بودلير في «رسام الحياة الحديثة»، وناقشها نيتشه مطولًا ليقابل بها فكرة جمال يُتأمَّل بلا رغبة.

في الحب (De l’amour)، الفصل السابع عشر، 1822

تم التحقق من النص الأصلي كلمة بكلمة في العمل، والترجمة من quotesay.

اقرأ المقطع في العمل