أنا سيد قدري، أنا ربّان روحي.

يختتم هذان البيتان قصيدة من أربعة مقاطع. تُفتتح في ليل «أسود كالهاوية من القطب إلى القطب»، بشكر «لأي آلهة قد تكون» على «روح لا تُقهر». ففي «قبضة الظروف الغاشمة» لم يجفل المتكلم ولم يصرخ؛ وتحت «هراوات المصادفة» رأسه «مدمًّى، لكنه غير منحنٍ». ويضع المقطع الأخير الباب الضيق واللفافة «المثقلة بالعقوبات» في مقابل هذا الإعلان، والنص مؤرخ بسنة 1875.

كان هنلي قد فقد في شبابه ساقه اليسرى من تحت الركبة بسبب سلّ في العظم. وفي سنة 1873 ذهب إلى إدنبرة، حيث أنقذ الجرّاح جوزيف ليستر قدمه الأخرى، وهناك كتب القصيدة، في المستشفى. وظهرت بلا عنوان في «كتاب أشعار» (A Book of Verses) سنة 1888؛ أما اسم «إنفيكتوس»، وهو باللاتينية «الذي لم يُقهر»، فقد أطلقه عليها آرثر كويلر-كوتش في «كتاب أكسفورد للشعر الإنجليزي» سنة 1900.

ويُقال إن نيلسون مانديلا كان يتلوها على رفاقه السجناء في جزيرة روبن، وقد أعطت عنوانها لفيلم عنه صدر سنة 2009.

إنفيكتوس، البيتان الأخيران، 1888

تم التحقق من النص الأصلي كلمة بكلمة في العمل، والترجمة من quotesay.

اقرأ المقطع في العمل