الجيد، إن كان موجزًا، جيد مرتين.

تنتمي هذه العبارة إلى الحكمة رقم 105 من كتاب «الوحي اليدوي وفن الحصافة» لغراثيان، وعنوانها «لا تكن مُمِلًّا». يلاحظ غراثيان أولًا أننا نستثقل من لا يغادر موضوعًا واحدًا ولا كلمة واحدة. ثم يضيف أن الإيجاز يُرضي ويفتح الأبواب، فيكسب باللطف ما يخسره بالقِصَر. وبعد العبارة ينصح بألا يُزعج المرء أحدًا، ولا سيما كبار القوم المشغولين دائمًا، ويختم بحكمة أخرى: ما قيل جيدًا قيل سريعًا.

صدر الكتاب في مدينة وشقة الإسبانية عام 1647، ويضم ثلاثمئة حكمة، لكل منها عنوان قصير وتعليق. وكان غراثيان راهبًا يسوعيًا من أراغون، نشر معظم كتبه باسم أخيه لورنثو، وأسلوبه المكثف الحافل بالنكتة الذهنية يطبق ما يدعو إليه هنا.

صار النصف الأول من العبارة في الإسبانية أشبه بمثل سائر، يُردَّد غالبًا من غير ذكر صاحبه ومن غير نصفه الثاني الأكثر سخرية: وحتى الرديء، إن كان قليلًا، لم يكن بذلك السوء.

فن الحكمة الدنيوية (Oráculo manual y arte de prudencia)، الحكمة 105، 1647

تم التحقق من النص الأصلي كلمة بكلمة في العمل، والترجمة من quotesay.

اقرأ المقطع في العمل