الحلم حياة ثانية.

هذه هي الجملة الأولى من «أوريليا»، التي يروي فيها نرفال نوبات جنونه ورؤاه. ثم يبسطها على الفور: «لم أستطع أن أعبر من غير ارتجاف تلك الأبواب من العاج أو القرن التي تفصلنا عن العالم غير المرئي»، وهي الأبواب التي تمرّ منها، عند هوميروس وفرجيل، الأحلام الخادعة والأحلام الصادقة. «إن اللحظات الأولى من النوم صورة للموت»، وفيها تواصل الذات «في صورة أخرى» عمل الوجود.

كتب نرفال، الذي أُودع المصحّات مرارًا منذ سنة 1841، «أوريليا» في أشهره الأخيرة، أملًا في أن يشفى بترتيب رؤاه. صدر الجزء الأول في مجلة «ريفو دو باري» (Revue de Paris) في الأول من يناير 1855؛ وفي 26 يناير وُجد مشنوقًا في زقاق. وصدر الجزء الثاني بعد وفاته.

يصف الكتاب ما يسمّيه نرفال «فيض الحلم في الحياة الواقعية»، وهذه الجملة الافتتاحية مفتاحه. وقد غدت شعار كل من يأخذون الحلم مأخذ الجد، وفي مقدمتهم السرياليون الذين اتخذوا نرفال سلفًا لهم.

أوريليا، الجملة الأولى، 1855

تم التحقق من النص الأصلي كلمة بكلمة في العمل، والترجمة من quotesay.

اقرأ المقطع في العمل